That tender voice~/ Esa voz tierna~

(English translation towards the end)

Hola! No los voy a ponet al tanto hoy... en lugar de eso, quiero compartir con ustedes algunos pensamientos que hay en mi corazon.

Esta semana fue una semana fria, lluviosa, y el viento frio soplaba muy fuerte. No me gusta este tipo de dias para nada. Estos días me hacen sentirme triste, cansada, fria de corazon... y el viento y los truenos me asustan demasiado. Comienzo a pensar que tal vez una rama se me va a caer encima... o que mi hermana va a tener un accidente, o que le va a caer un trueno a la casa y se va a incendiar. Se que sueno muy ridicula pero de veras que me siento asi muchas veces.

Sin embargo, el viernes fue diferente. Mientras caminaba de la escuela a la casa (una caminata que pense que seria miserable), me di cuenta de la belleza de ese dia tan gris. Sentía mucha paz. Y me refiero a esa paz que hace a tu corazon relajarse y que te hace sonreir. No se por qué me sentí así, pero pasó. Entonces le agradecí a Dios por darme paz y gozo. He tenido unos día difíciles, pero este día me recordó que Dios sigue conmigo. Que aún me ama, que SI hay cosas buenas que resultan de situaciones tristes. El crea cosas bellas del dolor y lágrimas: perdón, amor, reconciliación, renovación del espíritu... Nuestro Dios es un Dios asombroso aún en esos días grises cuando pensamos que se ha olvidado de nosotros. Pude sentir su cálido abrazo, escuché su voz cantándome "Te amo, Te amo" una y otra vez. No lo puedo describir. Sólo puedo decir que me cantó y me sonrió.

Nuestro Dios permanece fiel aún en esos días cuando todo comienza a derrumbarse. Así que ríndete, rinde tu corazón y ríndete a la música que se ahoga en el caos de tus pensamientos y baila con tu precioso Dios.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Hello! I won't write an update today... instead, I am writing things I have been thinking of and I just wanted to share.

This past week was a cold, wet, and windy week. I don't like these kind of days. I absolutely don't. This kind of days just make me feel sad, cold, sick... plus the strong winds and thunders scare me.. I start getting all these strange thoughts in my mind "What if a tree branch falls on me?", "What if my sister gets in an accident?", "What if a thunder hits my house and we die in a fire!?". As silly as these thoughts sound... I actually do think them and I just get frightened. I just don't like this kind of days.

This week was different though. I walked home from school yesterday and I realized what a beautiful day it actually was. It was a gray and cold day but I felt peaceful, VERY peaceful. I don't know why but I just did. So I thanked God for granting me peace and joy. I have been having very tough days, but this moment reminded me that God is still there, that he still loves me, that good things DO come out of sad situations. He makes beautiful things with our pain and tears: forgiveness, love, reconciliation, spiritual and physical healing. Our God is awesome even during those gray days when we think he has forgotten about us. I could feel his warm embrace in the fog, I heard his voice whispering, singing to me "I love you, I love you" over and over. I can't describe it. He just sang to me, he smiled at me.

Our God remains faithful even on the days when everything starts falling apart. So surrender, surrender your heart and give into that music that is being drowned by the chaos of your sea of thought and start dancing with your precious God.

Busy until I wasn't busy anymore/ Ocupada hasta que ya no estuve ocupada

¡Saludos amigos y familia!

Disculpen por desaparecerme por tanto tiempo pero me ha estado saliendo tarea ¡hasta por los codos! Para los que no les he contado, este semestre me cambié de carrera de Biología a Educación Secundaria en Química, Biología, y Ciencia General. Aún estoy en el programa médico, y cuando termine la universidad quisiera enseñar por un par de años y así poder ahorrar para la escuela de medicina.

Ahorita en las vacaciones estoy trabajando en la escuela y voy a estar aquí por otros dos meses. Gracias a Dios, ya pude comprar mi boleto para irme a México y gracias a él, mi novio también va a estar en México por una semana con mi familia y luego se va a costa rica por un semestre.

También he comenzado a trabajar con niños que asisten a un estudio misionero. Estos niños son en su mayoría católicos y un poco traviesos. Por favor manténganme en sus oraciones porque sé que va a ser difícil.

Otra cosa que comencé a hacer es ¡correr! Para aquellos que no lo sabían, yo no soy buena atleta. Durante la preparatoria me ponían a correr una milla (1.6km) y no podía terminarla… hace poco corrí una carrera ¡¡¡de 5km!!!  Corrí lento pero estaba muy feliz porque jamás pensé que pudiera correr tanto. Sigo corriendo y espero poder correr la carrera de 10km el siguiente año.

He aprendido mucho durante este semestre y espero aprender mucho más en los que siguen. Por favor recuérdenme en sus oraciones ya que el próximo semestre voy a estar muy ocupada con 6 clases, 2 laboratorios, y 60 horas de observación en un salón. El programa que estoy haciendo es muy pesado pero sé que con la ayuda de Dios todo es posible.

Aprecio mucho a los que me recuerdan (aunque sea de vez en cuando) y oran por mí. ¡Los extraño mucho y espero verlos pronto a todos!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Greetings friends and family!
Sorry for disappearing so long but I have had a whole lot of homework! For those who don´t know yet, I changed my major to Biology Secondary Education in Chemistry, Biology and General Science. I'm still in the medical program; I want to teach for a couple of years so I can save for medical school.
Right now I'm working at school and I'll be here for another two months. Thank God, I could buy my ticket to go to Mexico and thanks to Him my boyfriend is also going to be in Mexico for a week with my family and then he will to Costa Rica for a semester.
I've also begun working with children attending a bible study. These children are mostly Catholic and a little naughty. Please keep me in your prayers because I know it will be difficult.
Another thing I started to do is run! For those who did not know, I'm not a good athlete. During high school, we were supposed to run a mile (1.6km) and could not finish it ... recently I ran 5k! I ran slowly but I was very happy because I never thought I could run that much! I keep running and hope to run the 10k race next year.
I learned a lot this semester and hope to learn much more in the following. Please remember me in your prayers as the next semester I'll be very busy with 6 classrooms, 2 laboratories, and 60 hours of observation in a classroom. The program I'm doing is very busy but I know that with God's help anything is possible.
I appreciate those who remember me (even occasionally) and pray for me.I miss you very much and hope to see you all soon!

Jamás de mi memoria.../I will never erase from my memory...

Jamás de mi memoria…

Jamás de mi memoria se borrará el día en que mi papá salvó mi vida. Era un día de verano y estaba de vacaciones con mi familia. Todos nos vestimos en nuestros trajes de baño y bajamos al piso principal donde estaba la alberca. Era la primera vez que nos quedábamos en este hotel y no conocíamos el lugar, pero la emoción me atacó y sin pensar ni avisar a mi padre, me aventé en la primera alberca que  vi. Mi papá no lo notó pero no me preocupé mucho; después de todo, no era muy honda. Pero mi papá siguió caminando con mis hermanas y como no quería quedarme atrás, decidí seguirlos desde la alberca; lo que mi inocente mente no sabía era que la alberca se hacía más honda. Cuando salté a la otra alberca, no pude tocar el suelo. Comencé a inhalar agua en mis pulmones. Veía a unas personas cerca de mí, mirándome “¿Por qué no hacen nada?”, me preguntaba. Trataba de gritar pero cada vez que abría mi boca, agua entraba en mi boca en lugar de aire. “¿Moriré?”. Mis hermanas me vieron y le avisaron a mi papá. Podía verlas señalándome con miedo en sus rostros. En imágenes interrumpidas puedo ver a mi padre corriendo hacia la alberca para salvarme. Fue entonces cuando sentí los brazos de mi padre envolviéndome y levantándome hacia la superficie para poder respirar. Jamás olvidaré ese momento. Jamás borraré de mi memoria el momento más agonizante de mi vida, porque me recuerda del amor de mi padre. Y me hace pensar en el amor de mi padre celestial

Cristo me ha salvado de esta manera también. Él se metió en mi alberca de depresión y dolor para envolverme en sus brazos de amor y me llevó a la superficie donde pude respirar vida.

Jamás olvidaré lo que Cristo ha hecho por mi.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I will never erase from my memory…

I will never erase from my memories the day when my dad saved my life. It was a summer day and I was on vacation with my family. We all dressed in our swimsuits and went down to the main floor where the pool was. It was the first time we stayed in that hotel. We didn't know the place very well, but the excitement overwhelmed me, and without letting my dad know, I ran to the nearest pool. My dad didn’t notice, but I wasn’t too worried because the pool was shallow. My dad kept walking with my sisters so I decided to follow them swimming; what my innocent mind didn’t know was that the pool would get deeper and deeper. When I jumped into the deeper part, the water was over my head. I started to take water into my lungs. I saw people nearby staring at me. “Why aren’t you helping me?” I wondered “Will I die?”I tried so hard to scream, but every time I opened my mouth, water came in instead of air. Then, my sisters saw me, I could see them pointing at me with fearful faces. I can still see in interrupted images my dad running at the pool to save me. Finally, my dad’s arms surrounded me with strength. He pulled me out to the surface and I could finally breathe. I will never forget that moment. I will never erase the most agonizing moment of my life because it reminds me of my father’s love for me. It also reminds me of the love my heavenly father has for me.

Christ has saved me too. He ran into my pool of pain and depression to surround me with his arms of love and pull me out to the surface so I could breathe life.

Never will I forget what Christ has done for me.

En tu nombre echaré mis redes una vez mas/ In your name, I will throw my fishing nets in the water once more

Dios me ha bendecido mucho durante estos últimos meses. La escuela va bien, no estoy recibiendo las calificaciones que esperaba pero estoy feliz con las que he recibido. Me ha costado un poco de trabajo acostumbrarme al ritmo de la universidad y a veces me siento muy estresada y siento que la espalda se me va a romper! Pero le agradezco a Dios por la oportunidad que me dio del poder estudiar la universidad.

Después de hacer un semestre de Biología como mi carrera, comienzo a pensar que tal vez deba cambiar mi carrera. Pienso que quiero estudiar educación secundaria en biología, química y ciencia general. El próximo semestre voy a tomar una clase de educación y voy a ir a una escuela a hacer mi laboratorio de educación. Veré como va; y si me agrada,  me voy a cambiar de carrera. Sea cual sea la carrera, aun voy a ir a la escuela de medicina.

Una cosa que me estuvo preocupando mucho fue el cómo iba a pagar por la escuela. Por un semestre oré y lloré, esperando una respuesta de Dios. Entre más esperaba, mas me desesperaba y le reclamaba a Dios por no responder a mi oración. Este último mes hice un ayuno. La única bebida que tuve por un mes fue agua (también comí comida ehh!!) y oré, le dediqué más tiempo a mis devocionales, y aun así no escuchaba a Dios decirme algo.

Estaba muy enojada y oraba y oraba para que el me dijera algo… pero no decía nada. Muchas veces pensaba que yo necesitaba tener el control e hice muchas cosas para poder conseguir el dinero para pagar, pero aun después de intentar muchas cosas nada funciono. Estuve a punto de rendirme. Una noche, llegué rendida a los pies de Dios y lloré, y lloré le dije a Dios “Ya no se qué quieres, te he dado tanto, no sé que mas quieres de mi” Y como Pedro le dijo “He trabajado toda la noche, mas en tu nombre echare mis redes una vez más”.

Dios me llevó hasta el límite. Me llevó rendida a sus pies. Y no fue hasta que comprendí que yo no tenía el control que Dios me respondió. El día después de haberme rendido recibí un correo de parte de mis padres. ¡Dios respondió nuestras oraciones! Mis papas habían conseguido el dinero que necesitaba para pagar este semestre.

Dios siempre me sorprende. Más me sorprende que él me siga amando a pesar de mis dudas. El sigue siendo fiel aunque yo no lo sea; y sé que por algo me puso en esta escuela y él va a proveer para que yo cumpla con la parte de mi promesa: estudiar y convertirme en una buena Doctora.

Dios me ha dado otras bendiciones, este semestre no me enfermé, no me desvelé demasiado, y bueno, desperté cada mañana respirando. Sé que todas las cosas con las que Dios me bendice son respuestas a las oraciones de ustedes. Continúen orando por mí y mi familia.

Dios es bueno y jamás se olvida de nosotros.

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

God has blessed me a lot during these last couple of months. My grades are pretty descent and I have a job, which helps me a lot. It has been a little hard to get used to the rhythm at college. Sometimes I have a very (and I mean very) busy week and sometimes I don’t even know what to do with so much free time! The last couple of weeks have been very stressful. Sometimes I feel my back is about to snap. Nevertheless, I thank God for the opportunity he had given me to study in this school, and I thank him for this break!

After having Biology as my major for one semester, I am not so sure I want this as my major anymore. I’ll be taking an education class and an education lab next semester. I’m thinking I would like to do secondary education in biology and chemistry. I will see how my Ed. Classes go next semester and I will make a decision. Don’t worry! I will still do the Pre-Med program regardless of my decision.

This semester was a little hard because I had no money to pay for school. I looked for many ways to gather some money; I sent letters, I made some calls, and I tried to get a loan. I got support from some people (which I am really thankful for) but I still needed a lot of money. I was desperate. This past month I fasted drinks, I only drank water, I prayed for a sign or a voice, and still nothing.

One night, after talking to a friend I realized I did not have the control over my life. God does. I cried and cried and I told God how tired and angry I was. I did not know what else he wanted from me. There was nothing else I could give him. I had given him everything, but I remember Peter. He had been fishing the whole night but he did not fish anything, and then, Jesus asked him to throw his fishing net in the water again. Peter said “Lord, we had been fishing all night long, but in your name, I will throw the net again”. That’s what I did. I told the Lord how tired I was from trying, but I did not give up because I knew he would work a miracle.

The morning after, my parents sent me an e-mail telling me they had gathered the money! I was very happy and I could not do anything but cry and cry thanking the Lord silently. He answered my prayers!

I am amazed at how faithful our good Lord is. I keep on doubting and failing and he keeps on loving. God has blessed me in so many different ways. I did not get sick this semester; I slept very well most of the nights, and I woke up breathing every morning! I know many of the blessings I have enjoyed this semester are responses to your prayers for me. I want to thank you for praying for me, and please continue to pray for me and my family.

God is good and he never forgets about us.

"O you of little faith, why did you doubt?" /"Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?"

Ha pasado mucho tiempo desde que escribi en mi blog! He querido escribit por semanas pero no habia podido!
Han pasado muchas cosas desde la ultima vez que escribi... por ejemplo, ya estoy en la Universidad!, yo ya queria empezar! Pero ahora estoy bien ocupada jaja. Antes de venirme a estados unidos estaba un poco asustada porque sabia que no cuento con el dinero para pagar la escuela. De hacho hasta pense en quedarme en Mexico y trabajar por un agno antes de venirme. Sin embargo, Dios me ha ayudado y aunque no tengo dinero para pagar la escuela, se que DIos me cuida y el provee pra mi.

Tambien he tenido problemas ocn otras cosas. Como vivo con mi hermana, siento que ,e estoy perdiendo de muchas cosas en la universidad. Mis amigos ya tienen nuevos amigos y cuando salen es algo de repente y pues muchas veces no me avisan solo porque es algo espontaneo. Eso me ha hecho sentir un poco sola... pero se que el diablo solo esta usando esto para mentirme (me dice que no tengo amigos y blah blah blah) y por un tiempo si senti lastima de mi misma. Pero ya no Dios es un Dios de amor y no de lastima. Si el me puso aqui es por una razon y si el sabe que soy una persona de amigo, el no me va a dejar sola.

Han pasado cinco semanas desde que empeze la universidad y las cosas van bien. Si he tenido un poco de problemas en mi clase de botanica (bueno, muchos problemas) pero mis calificaciones van bien y estuve satisfecha con la calificacion que saque en mis primeros examenes de quimica y botanica, pero si espero mejorar.

Tambien trabajo con un estudiante en su investigacion. Se llama Austin Spronk y es su ultimo agno en la universidad. Estamos haciendo extracciones de ADN y haciendo examenes en plumas de aguilas. Estoy aprendiendo muchas tecnicas de laboratorio con el.


Dios tambien me ha dado la oportunidad de liderear un grupo de oracion. Nos reunimos los domingos antes de "Well Spring" (un servicio de oracion) y oramos por las personas que necesitan oracion durante el servicion. Ha sido una gran bendicion y responsabilidad.


Finalmente, estoy muy emocionada por un club para futuros medicos! Tenemos nuesta primera junta la proxima semana. Tal vez esto me ayude para decidir lo que quiero hacer despues de la escuela de medician (ya se que me falta mucho tiempo para terminar la escuela de medicina pero me gusta pensar las coasa con tiempo). Tambien quiero tomar un curso de paramedicos pero eso va a nter que esperar hasta que obtenga mi certificado de asistente de enfermera (aun tengo que tomar un examen...)

Dios me ha recordado constantemente cuan grande y asombroso es. El es fiel, divertido and otras cosas asombrosas :). Yo se que Dios esta siempre conmigo, hasta en mis momentos mas dolorosos. El siempre esta ahi para protegernos y abrazarnos.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


It's been a long time since I wrote my last post. I have been wanting to write a post for a long time but I can't find the enough time to do it!

Many things have happened since the last time I wrote. Like, I finally started college! I had been looking forward to that for a very long time. It has been a very busy time but I am enjoying my classes.
I was also kind of scared before I came back. I even thought about staying in Mexico for a year before coming back. I wanted to earn some money before I started college because I knew there was no way I could pay for college.
Nevertheless, God worked things out, and even though I still have not enough money to pay for college, God has taught me he is taking care for me and he provides all the time.

I have also been struggling with other things. Since I live with my sister, I feel like I am missing out on a lot of things. I mean, part of the college experience is living there and doing random stuff. But I think this is just the devil lying to me, telling me I have no friends and I have no social life and blah blah blah, but God is faithful even when we are not and I just gotta find friends in other ways!
God loves me and because he knows that I like hanging out with people and doing fun stuff. he WILL give me friends and I know he put me in the right place.

It has been already five weeks since I started College and everything is going pretty well. I do have to say that my Botany class has been a little hard (okay, very hard). But I was very happy with my grade on my first tests, both for Botany and General Chemistry, I'm hoping to improve my grades though.

I am also working with a Senior for his research. We are making some DNA extractions on eagle feathers and running some tests. It has been very fun and I am learning many new skills.

God has blessed me with the opportunity of leading a prayer group. We meet on Sundays before Well Spring (a prayer time for students at Dordt) and the prayer team has a new vision. We will also be praying for anyone who needs to be prayed for. It has been a huge blessing and responsibility.

Lastly, I am looking forward to my first meeting for the Club for future physicians. !!!!! Hopefully this will help me to decide what I want to do after Med School (I mean, I still have a LOT of time to decide what I want to do, but I like to think ahead of time). I also plan to take the EMTS course, but that will have to wait until I take my CNA exam (which i should take sometime soon...).

God has constantly reminded me how awesome and loving he is. He is faithful, fun, crazy, and other awesome things :). I know God is with me always, even in my most painful and lonely times.  He is always with us to protect us and embrace us.